Politique de confidentialité (Français)

Dernière mise à jour : 07/09/2026

Qui sommes-nous

Cache Paimpol (« l'application ») est un jeu de chasse photographique à vélo à Paimpol, édité par Rol Advising et disponible sur Android et iOS. Le serveur du jeu est hébergé dans l'Union européenne (Hetzner). Pour toute question : roland.le.goff@gmail.com.

Les données que nous traitons

• Compte de jeu — l'application crée un compte à partir d'un identifiant d'appareil aléatoire et du pseudonyme que vous choisissez. Aucun e-mail, numéro de téléphone ou nom réel n'est demandé.
• Position précise (GPS) — utilisée uniquement pendant le jeu, pour vérifier que vous vous trouvez bien à l'endroit recherché au moment où vous prenez la photo. L'application ne suit jamais votre position en arrière-plan et ne constitue pas d'historique de vos déplacements.
• Photos (appareil photo) — les photos que vous prenez volontairement dans le jeu sont réduites sur votre appareil puis envoyées à notre serveur, dans le seul but de valider votre découverte et d'afficher votre progression. Elles ne sont pas publiées ni partagées avec des tiers. Une copie en pleine résolution est également enregistrée dans la galerie de votre téléphone (album « Cache Paimpol ») — celle-ci reste sur votre appareil et ne nous est jamais transmise.
• Données de jeu — scores, découvertes et classements, associés à votre pseudonyme.

Ce que nous ne faisons pas

• Pas de publicité, pas de traceurs, pas d'outils d'analyse tiers.
• Aucune vente ni partage de vos données. Le seul tiers impliqué est notre hébergeur (Hetzner, Union européenne).
• Aucune collecte en dehors des besoins du jeu décrits ci-dessus.

Autorisations demandées

L'application demande l'accès à la position précise et à l'appareil photo. Ces deux autorisations servent à vérifier que vous avez trouvé le lieu ; le jeu ne peut pas fonctionner sans elles.

Conservation et vos droits

Vos données sont conservées tant que votre compte existe. Conformément au RGPD, vous pouvez demander l'accès, la rectification ou la suppression de vos données (compte, photos et scores compris) en nous écrivant à l'adresse de contact ci-dessus ; nous répondrons sous 30 jours.

Modifications

Toute évolution de cette politique sera publiée sur cette page, avec sa date de mise à jour.

Privacy Policy (English)

Last updated: 07/09/2026

Who we are

Cache Paimpol ("the app") is a photo treasure-hunt game played by bicycle around Paimpol, published by Rol Advising and available on Android and iOS. The game server is hosted in the European Union (Hetzner). For any question: roland.le.goff@gmail.com.

Data we process

• Game account — the app creates an account from a random device identifier and the nickname you choose. No e-mail, phone number or real name is required.
• Precise location (GPS) — used only while you play, to verify that you are actually at the place you are looking for when you take the photo. The app never tracks your location in the background and keeps no history of your movements.
• Photos (camera) — photos you deliberately take in the game are resized on your device and sent to our server for the sole purpose of validating your find and showing your progress. They are not published or shared with third parties. A full-resolution copy is also saved to your phone's own photo library (in a "Cache Paimpol" album) — that copy stays on your device and never reaches us.
• Game data — scores, finds and leaderboards, linked to your nickname.

What we do not do

• No advertising, no trackers, no third-party analytics.
• We never sell or share your data. The only third party involved is our hosting provider (Hetzner, European Union).
• No collection beyond the game needs described above.

Permissions requested

The app asks for precise location and camera access. Both are used to verify that you found the place; the game cannot work without them.

Retention and your rights

Your data is kept for as long as your account exists. Under the GDPR you may request access to, rectification or deletion of your data (account, photos and scores included) by writing to the contact address above; we will answer within 30 days.

Changes

Any change to this policy will be published on this page with its update date.